- Tôi đấm vào mặt bây giờ đấy! - Ê này! - Các cậu, lại xem sao nào. - Bây giờ cháu sẽ đấm vào mặt bác, còn bác phải diễn theo.
- Tôi đấm vào mặt bây giờ đấy! - Ê này!
- Bà nó, bà ta chộp lấy của quý của tớ! - Cái gì?
Bà ấy chộp lấy... kiểu như "Chúa ơi, tôi chộp được của quý của nó rồi.."
"..tôi chộp được của quý của nó rồi." Tớ đẩy bà ta ra.
- Bà ta chộp lấy của quý của cậu?! - Bà ổn chứ?
Tớ thấy gớm quá nên đẩy bà ta ra! Ra khỏi đây thôi!
SCHMIDT: ĐỪNG CHỜ, ĐI VỚI ERIC :)
Cha mẹ cậu không phàn nàn gì khi cậu đưa bạn về nhà à?
Ừ, biết đấy, họ rất dễ tính, thoải mái..
Cậu thật may mắn vì không bị cha mẹ quan tâm, đúng không?
Nơi này thật tuyệt!
- Chào!! - Chào, cậu khỏe không?
Chà, cái ôm chặt hơn là tớ nghĩ đấy... - Chào!! - Chào, cậu khỏe không?
Chà, cái ôm chặt hơn là tớ nghĩ đấy...
- Thật vui được gặp cậu. - Tớ cũng vậy. Chà, cái ôm chặt hơn là tớ nghĩ đấy...
- Thật vui được gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
Tớ có mang đồ ăn Taco tới đấy..
Này các cậu. Hôm nay tên bảo vệ môi trường ẻo lả sẽ bị hạ gục.
Hạ gục tên môi trường ẻo lả! Hạ gục tên môi trường ẻo lả!
Mẹ Trái đất, Mẹ Trái đất đang chết dần..
Và khi trời mưa là tiếng khóc thê thảm..
- Đó không phải là một hành tinh.. - Đó chắc chắn là một hành tinh.
- Sao Diêm Vương là một hành tinh mà?
- Xong rồi, xong rồi! - Giờ thì không còn nữa..
- Ngượng quá, tớ cảm thấy hơi phô. - Không có đâu.
- Tớ muốn đi vệ sinh. Ở góc kia phải không? - Ừ.
Mic bật rồi, giờ ta sẽ nghe trộm được.
Cậu đang làm gì vậy?
- Tớ nghe gì đó. - Tớ hỏi cậu chuyện này được chứ?
- Ngồi xuống đi. - Ừ. - Tớ nghe gì đó. - Tớ hỏi cậu chuyện này được chứ?
- Ngồi xuống đi. - Ừ.
Tớ chỉ muốn chắc chắn rằng cậu và Eric phải thật cẩn thận.. - Ngồi xuống đi. - Ừ.
Tớ chỉ muốn chắc chắn rằng cậu và Eric phải thật cẩn thận..
..với những thứ mà các cậu đang dính vào. Tớ chỉ muốn chắc chắn rằng cậu và Eric phải thật cẩn thận..
..với những thứ mà các cậu đang dính vào.
- Ừ, tớ hứa mà. - Sẽ thật tệ khi có chuyện xấu xảy ra, vì..
- ..cậu là một người tốt. - Ừ, không, tớ cũng cảm thấy như vậy ở cậu.
Nhưng là.. phiên bản nữ, cậu là con gái mà.
- Đúng rồi. / Ừ... hahaha - Bởi vậy tớ mới mặc váy..
- ..để nhắc nhở cậu. - Ừ, đúng thế.
- Cậu có thấy hào hứng với vở kịch không? - Có. - ..để nhắc nhở cậu. - Ừ, đúng thế.
- Cậu có thấy hào hứng với vở kịch không? - Có.
- Ừ, cậu diễn ngay đó, với sự hào hứng. - Tớ rất hào hứng.
- Nó có biến tớ thành một con đụt không? - Không, không hề.
- Mình sẽ diễn cùng nhau mà. - Hahaha, thằng lìn. - Nó có biến tớ thành một con đụt không? - Không, không hề.
- Mình sẽ diễn cùng nhau mà. - Hahaha, thằng lìn.
- Nó chả có cơ hội nào với con nhỏ đâu. - Bà nó! - Mình sẽ diễn cùng nhau mà. - Hahaha, thằng lìn.
- Nó chả có cơ hội nào với con nhỏ đâu. - Bà nó!
- Cậu nằm trong ủy ban tổ chức buổi khiêu vũ? - Ừm. - Cậu nghĩ nó sẽ vui chứ? - Nó chả có cơ hội nào với con nhỏ đâu. - Bà nó!
- Cậu nằm trong ủy ban tổ chức buổi khiêu vũ? - Ừm. - Cậu nghĩ nó sẽ vui chứ?
- Con nhỏ vừa nhắc tới buổi khiêu vũ à? - Đúng, nó mới nhắc tới chuyện đó.
- Tớ nghĩ nó sẽ thật tuyệt vời.
- Buổi khiêu vũ là thứ dở hơi. - Siêu dở hơi. - Ai nói là mình không thích buổi khiêu vũ..
- ..thì thực ra trong lòng rất thích nó. - Bọn tớ không tới đó đâu.
- Chả có ma nào thèm đi với bọn tớ. - Thôi nào, hãy tưởng tượng đi.
Cậu mở tung cửa xe limo trắng, đi cùng mấy em ngon lành, diện đồ thật bảnh.. - Chả có ma nào thèm đi với bọn tớ. - Thôi nào, hãy tưởng tượng đi.
Cậu mở tung cửa xe limo trắng, đi cùng mấy em ngon lành, diện đồ thật bảnh..
..cùng với những người bạn thân, chim bồ câu bay ra từ phía sau, hình dung cảnh đó quay chậm.
- Sao lại là chim bồ câu? - Có chim bồ câu nhìn nó mới ngầu.
Tớ hơi giữ kẽ, nhưng nếu có ai đó hay ho mời tớ..
..tớ sẽ đi.
Cậu không phải chơi với Eric sao? Hai người không đi chung à?
Theo tớ biết thì không.
- Cậu có muốn.. - Nó sẽ bị nghẹn thôi.
Nó lúc nào cũng bị nghẹn, nó sẽ bị nghẹn thôi. Chờ xem nhé.
Vậy... cậu... có... muốn...
- Chúa ơi, cậu ổn chứ? - Ổn...
Tiếng nghẹn đó.
Tớ.. tự hỏi.. liệu cậu
..liệu cậu.. có muốn.. Tớ.. tự hỏi.. liệu cậu
..liệu cậu.. có muốn..
..đi cùng tớ tới buổi khiêu vũ không? Cậu có muốn đi cùng tớ tới buổi kihêu vũ không?
Vâng.
- Tớ rất muốn đi cùng cậu tới buổi khiêu vũ. - Cái gì? Con nhỏ đồng ý kìa.
- Tốt cho em thôi, Doug. - Cảm ơn vì đã mời. - Tớ rất muốn đi cùng cậu tới buổi khiêu vũ. - Cái gì? Con nhỏ đồng ý kìa.
- Tốt cho em thôi, Doug. - Cảm ơn vì đã mời.
Bắt tay, bắt tay đi.
Tớ đang bắt tay đây. Bắt tay, bắt tay đi.
Tớ đang bắt tay đây.
Hai cậu đây rồi hả? Tớ đang bắt tay đây.
Hai cậu đây rồi hả?
Nào, hỏi cái này nhé. Cậu và anh cậu không phải anh em ruột đúng không?
- Hai người trông khác nhau quá. - Anh ấy là con nuôi.
Bọn tớ đều nghi là cậu ta xuất thân từ một gia đình rất bèo.
- Tối nay cậu ta ở đâu? - Chắc ở nhà chơi với đám mọt sách.
Cậu có biết sự khó chịu của Tom Cruise với Rain Man không?
Tớ cũng vậy đấy, trừ việc Brad cực kỳ ngu toán. Cậu có biết sự khó chịu của Tom Cruise với Rain Man không?
Tớ cũng vậy đấy, trừ việc Brad cực kỳ ngu toán.
- Em cậu tệ quá. - Ừ, nó.. cũng hơi hơi..
- Đừng có nghe nữa.
Eric là gã hài hước nhất từng có..
Chào, thật vui khi gặp các cậu. Tình hình sao rồi, biết gì không?
Bọn này vừa phá xong vụ thứ 3 ở trường trung học.
Và xem thứ tìm được ở Kennedy này. Chắc bọn này phải làm thay cho các cậu quá.
Ma túy của cậu đã lan ra trường khác!
Các cậu không ngăn được nó lan ra, và không có đầu mối nào.
Chúng ta hết thời gian rồi. Cậu phải tìm ra kẻ cung cấp..
..hoặc tôi phải đá đít cậu khỏi Jump Street.
Tôi hiểu vì sao sếp nóng giận, nhưng hôm qua tôi có nghe lén dđược Eric. ..hoặc tôi phải đá đít cậu khỏi Jump Street.
Tôi hiểu vì sao sếp nóng giận, nhưng hôm qua tôi có nghe lén dđược Eric.
..nói chuyện với ai đó, nghe rất khả nghi về "cái chày thịt không dừng pinata".
Đó là ám chỉ tới tình dục?
- Pinata, thật à? - Ừm, nhớ vụ nghe trộm Eric không?
Khi cậu đang có một đêm vui vẻ, tối qua..
..thì tớ nghe trộm Eric nói chuyện với ai đó về hộp pinata.
- Cậu đã nghe hết rồi? - Ừ.
Tớ lo lắng lắm! Chúng ta phải diễn mở màn trước toàn trường.
Tớ xin lỗi trước nếu có lỡ nôn vào cậu trên sân khấu nhé.
- Hỏi thật đây: tớ trông thế nào? - Cũng được đấy.
- Bộ đồ có hơi sexy quá không? - Cong chân ra chút? Giờ mới sexy đấy.
Ôi, thật thoải mái khi có cậu diễn cùng.
Tớ rất hạnh phúc khi gặp cậu. Cậu là người duy nhất mà tớ tin tưởng.
Đúng vậy, tớ đấy.. Doug.
KNO3, đừng ghét bỏ nó. Nó rất tuyệt vời.
Nó là chất ôxy hóa hoạt động.
Ngày xưa tôi chưa biết, bây giờ tôi đã khôn ra.
Nó có cấu trúc tinh thể. Nếu ta không tôn trọng nó..
..ta là một tên đáng khinh. Nó là thành phần chính của thuốc súng.
KNO3, đừng quá đau buồn.
Nó có thể được dùng làm thịt bò muối.
Nó còn được gọi là diêm tiêu.
Brad, em đi đâu vậy?
- Tớ không muốn trông giống một gã mặc đồ.. - Này Doug..
- Chào! - Chào! Cậu mặc đồ gì vậy?
Chất nổ KNO3 đó. Anh cần mượn em một chút.
- Bây giờ không phải lúc, Brad. - Ừm. Chính là lúc đấy..
- ..vì pinata đang giết chết anh đấy. - Đó là ẩn dụ về tình dục à?
- Nó đang rời khỏi bãi giữ xe. - Pinata? / - Ừm. - ..vì pinata đang giết chết anh đấy. - Đó là ẩn dụ về tình dục à?
- Nó đang rời khỏi bãi giữ xe. - Pinata? / - Ừm.
Molly, tớ sẽ về ngay, tớ cần giúp Brad một chút, được chứ?
Tớ phải giúp Brad một chút / Sao chứ? Nhanh thôi, hứa mà.. / Không!
Cậu có biết là gần diễn rồi không? Tớ phải giúp Brad một chút / Sao chứ? Nhanh thôi, hứa mà.. / Không!
Cậu có biết là gần diễn rồi không?
Tớ hứa mà..
Sao? Cậu đùa với tớ à?
Tớ đã bảo sao nào? Vụ nghe trộm có hiệu quả đấy chứ?
- Cậu bảo rằng không phải lo về vé phạt. - Tớ nghĩ đỗ ở đây mới ngầu.
- Gã kia có xe. - Để tớ lái.
- Không được. - Ôi, tớ chả bao giờ được lái..
- Được rồi! Được rồi! - Này các cậu!
- Cái xe có vẻ nhanh đấy. - Đi!
Này, các cậu không có trong danh sách. Này, khoan đã...
Ai quan tâm chứ?
- Bà mẹ nó! - Không thể nào!
- Đó là tụi trong công viên. - Vụ này điên quá.
- Thứ gì trong đó vậy? - Tớ không biết. Tiền, ma túy..
Có thể là khách hàng mới hoặc kẻ cung cấp thuốc.
- Hàng ngon, tao sẽ gọi cho mày. - Hàng không ngon, tao cũng sẽ gọi để báo rằng nó không ngon như thế nào.
- Cảm ơn. - Biến đi.
- Được rồi. - Vậy đi, Sillane. - Cảm ơn. - Biến đi.
- Được rồi. - Vậy đi, Sillane.
Gặp lại các ông sau.
Tụi mình phải bám theo để tìm hiểu.
- Nằm xuống, nằm xuống. - Nằm xuống.
- Cậu làm gì vậy? - Nếu bị thấy, hãy giả bộ đang thổi kèn cho tớ.
- Sao? Không! - Phải vậy.
- Không! Cậu phải giả bộ thổi kèn cho tớ thì có! - Giả bộ đang thổi kèn cho tớ đi!
- Tại sao tớ phải làm kẻ thổi kèn? - Vì cậu đang mặc bộ đồ Peter Pan tào lao.
- Được rồi, đi thôi! - Rồi, giờ phải bám theo chúng.
Mình phải trở về trong 30 phút nữa để tớ còn diễn.
- Ê, sao cậu đạp thắng vậy? - Bám quá sát là chúng phát hiện ngay.
Giữ khoảng cách xa quá thì càng đáng nghi hơn! - Ê, sao cậu đạp thắng vậy? - Bám quá sát là chúng phát hiện ngay.
Giữ khoảng cách xa quá thì càng đáng nghi hơn!
Chúa ơi, để tớ tự lái. Tớ biết mình làm gì mà. Giữ khoảng cách xa quá thì càng đáng nghi hơn!
Chúa ơi, để tớ tự lái. Tớ biết mình làm gì mà.
Thật vậy sao? Cậu mà còn vậy nữa thì tớ đập vào hạ bộ đấy.
Dừng ở phía sau đi. Tớ nói nghiêm túc đấy. Thật vậy sao? Cậu mà còn vậy nữa thì tớ đập vào hạ bộ đấy.
Dừng ở phía sau đi. Tớ nói nghiêm túc đấy.
- Bỏ chân ra khỏi thắng. - Không.
- Bỏ chân ra khỏi thắng. - Không!
Bà mẹ nó! / Chết tiệt! Xem cậu làm gì kìa!
CÁI CHÓ GÌ VẬY! Bọn khốn tụi mày!
Ra khỏi xe ngay!
- Ra ngay! - Khóa cửa lại!
Sao tụi mày không ra đây mau?
Ra khỏi xe mau!
- Không, đây là gã ZZ Top tệ nhất. - Không, không!
- ZZ Top đó! - Tao đập cái xe luôn!
- Chết tiệt! - Chúa ơi!
- Chạy đi! Chạy tiếp đi! - Cậu thôi đánh tớ đươc không?
- Cậu đừng lái nữa. - Cậu bỏ tay khỏi vô lăng đi.
Chết tiệt!
- Mình bị kẹt xe rồi. - Chết tiệt! Chúng tới kìa!
- Chúa ơi.. giờ làm gì đây?
- Cậu bị sao vậy? Chạy đi! - Không được, tớ mặc đồ bó quá.
Tớ cũng mặc quần chật này, cũng vậy cả thôi.
Chúng sẽ đuổi kịp, chúng giết tụi mình mất!
- Xe Porsche, xe Porsche! - Cảnh sát đây, ra khỏi xe ngay! Chúng sẽ đuổi kịp, chúng giết tụi mình mất!
- Xe Porsche, xe Porsche! - Cảnh sát đây, ra khỏi xe ngay!
- Ra khỏi xe ngay, đồ khốn! - Ngủ một giấc đi!
- Này ông ơi, khốn nạn thật! - Đi đi, đi!
- Tìm xem có súng không? - Ở đâu, tìm ở đâu?
- Tớ không biết.. - Có mấy trái banh golf kìa.
- Làm gì với thứ này? - Ai biết! Tớ có từng rượt đuổi trên đường cao tốc đâu.
KHÍ DỄ CHÁY
- Coi chừng! / Chạy đi, chạy đi! - Sao rồi?
- Tớ không biết, nó không nổ. - Lạ thật.
Ai nói tôi nghe xem, Peter của tôi đâu?
- Ở Pháp! - Cậu không phải lựa chọn số một.. Ai nói tôi nghe xem, Peter của tôi đâu?
- Ở Pháp! - Cậu không phải lựa chọn số một..
- ..nhưng tôi cần cậu đóng thế vai Peter. - Chúa ơi, em đã luyện tập mấy tháng rồi.
Tốt, ai thèm quan tâm. - ..nhưng tôi cần cậu đóng thế vai Peter. - Chúa ơi, em đã luyện tập mấy tháng rồi.
Tốt, ai thèm quan tâm.
- Thôi nào! Lại kẹt xe nữa. - Xin lỗi, tớ quên kiểm tra bản tin giao thông.
- Phải nhảy qua mấy cái xe thôi. - Tới nào! Tới nào! - Thôi nào! Lại kẹt xe nữa. - Xin lỗi, tớ quên kiểm tra bản tin giao thông.
- Phải nhảy qua mấy cái xe thôi. - Tới nào! Tới nào!
CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
- Cậu đang nhắn tin à? - Không, đâu có! CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
- Cậu đang nhắn tin à? - Không, đâu có!
- Có, cậu đang nhắn tin kìa! - Không có mà.
TỚ SẼ VỀ THẬT NHANH!! - Có, cậu đang nhắn tin kìa! - Không có mà.
TỚ SẼ VỀ THẬT NHANH!!
L.O.L. (Laugh Out Loud)
- Để tớ lái! - Cậu luôn thích nhảy qua xe như thế à?
Chào cưng? / Vâng. Em đẹp lắm. / Cảm ơn.
Em ngon lắm. Đừng lo, sẽ có người đến đón em.
- Chạy đi! - Không, cho tôi lên xe!
- Chúng tới kìa, chúng tới kìa! - Sao cậu không nhắn tin bảo chúng đừng đuổi nữa?
- Hắn có súng! - Quăng đại thứ gì đó vào hắn đi!
- Gì cũng được, quăng đi! - Rồi, rồi! - Hắn có súng! - Quăng đại thứ gì đó vào hắn đi!
- Gì cũng được, quăng đi! - Rồi, rồi!
- Nó sẽ nổ đấy! - Chúa ơi, đóng cửa sổ lại!
- Cái chó gì vậy? - Tớ không biết, làm đi!
XĂNG DẦU
Tớ cứ tưởng nó sẽ nổ chứ.
Xem thử chỗ để súng đi!
- Cậu nói gì vậy? Cái xe này màu hồng đó! - Tớ không quan tâm!
- Xem thử chỗ để súng đi! - Cái quái gì đây?
- Bắn đi! - Được rồi, được rồi!
- Bắn đi! Bắn đi! - Tớ cần phải ngắm kỹ trước khi bắn!
Bắn đi, bắn đi!
- Thứ đó thì lại phát nổ? - Chết tiệt, điên thật!
- Sao cậu lại bắn hộ tớ? - Cậu run quá nên không bắn được.
- Vậy nên tớ phải cứu chúng ta. - Tớ sắp bắn được rồi.
- Lúc nào cậu cũng làm vậy cả. - Sao cơ?
Thật đấy, mau đưa tớ về trường. Tớ mà bỏ lỡ buổi diễn..
Molly sẽ phát điên lên. Cô ấy sẽ không tới buổi khiêu vũ cùng tớ. Thật đấy, mau đưa tớ về trường. Tớ mà bỏ lỡ buổi diễn..
Molly sẽ phát điên lên. Cô ấy sẽ không tới buổi khiêu vũ cùng tớ.
- Cậu nghiêm túc đấy à? - Ừ, tớ nghiêm túc đấy.
Tớ không tin được là cậu làm tớ tớ trễ. Cậu ích kỷ quá.
- Tớ ích kỷ? - Ừ, cậu ích kỷ lắm.
Cậu đang đùa đấy à? Nhìn lại cậu xem! - Tớ ích kỷ? - Ừ, cậu ích kỷ lắm.
Cậu đang đùa đấy à? Nhìn lại cậu xem!
Cậu nhập vai quá lậm rồi đó.
Hôm qua tớ thấy hồ sơ đại học trên bàn cậu nữa!
Ai biết vụ này sẽ kéo dài đến bao giờ?
Và nếu Eric theo học ở Berkeley, tớ cũng có thể theo tới đó.. Ai biết vụ này sẽ kéo dài đến bao giờ?
Và nếu Eric theo học ở Berkeley, tớ cũng có thể theo tới đó..
Biết đâu tớ có thể làm chuyện đúng đắn. Biết đâu tớ có thể trở thành bác sĩ..
Cậu điên rồi à? Cậu làm hỏng vụ này rồi!
Ít nhất tớ còn biết quyền Miranda, gã ngốc ạ! Cậu điên rồi à? Cậu làm hỏng vụ này rồi!
Ít nhất tớ còn biết quyền Miranda, gã ngốc ạ!
- Cậu là một kẻ khờ khạo, thật đấy. - Các anh em, mau ra đây!
Ừm, tớ đây. Tớ biết mình đã bỏ lỡ 2 cảnh đầu..
- Tớ muốn cảm ơn Samuel vì đã... - Đệch mẹ mày, Doug...
Chúng ta cũng chỉ mới bắt đầu diễn thôi nhỉ?
Đây là em tôi, chúng tôi ở cùng nhau.. Lui ra phía sau, biến đi.
- Cậu đang làm gì vậy? Cậu điên rồi à? - Chuyện gì thế này?
Tôi không biết, nhưng có vẻ hấp dẫn đấy.. - Cậu đang làm gì vậy? Cậu điên rồi à? - Chuyện gì thế này?
Tôi không biết, nhưng có vẻ hấp dẫn đấy..
- Cậu làm tớ xấu hổ. - Được rồi mà. Tớ sẽ đền bù lại cho cậu.
Và, ừm.. bay nào!
- Bà mẹ nó! - Buông tao ra!
Tao không kém cỏi, tao thông minh! Mày tưởng tao ngu à?
Mình đoán mình phải làm gì đó.
Mình không nên chỉ đứng đây xem. Mình phải ra tay thôi.
Thứ tình bạn tồi tệ nhất!
- Molly, tớ xin lỗi. - Tớ không muốn nói chuyện với cậu nữa.
Tớ xin lỗi mà. - Molly, tớ xin lỗi. - Tớ không muốn nói chuyện với cậu nữa.
Tớ xin lỗi mà.
Mày là thằng ngốc!
Tới đi!
Nhạo báng tao sau lưng? Ai cũng cười nhạo tao?
Tao đã phải làm một thằng ngố suốt 4 năm, mày không chịu được nó trong 5 phút à?
Nếm thử bụi tiên đi, thằng khốn?!
- Này các cậu, không được! - Tao nghe mày gọi tao là Rain Man..
- Thằng khốn! - Hiệu trưởng Dadier mất dạy!
Dừng lại! Dừng lại! Cậu bị đuổi học! Cả hai cậu bị đuổi học!
Và đó là kết thúc cảnh 2.
- Chỉ vậy sao? Ông không mắng chửi tụi tôi? - Không.
Tôi chỉ sa thải các cậu thôi.
- Dọn đi hả? - Ừ.
Cậu biết chuyện gì điên rồ không? Tớ đã thật sự nghĩ rằng mình là anh em.
Tớ sẵn sàng đỡ một viên đạn cho cậu.
- Lên xe đi! Cả hai. - Tại sao?
- Cứ lên xe đi. - Lên xe mẹ nó đi!
Không, phải đề nghị đàng hoàng.
Làm ơn, lên xe đi.
Lại đây, các cậu, lại đây! Làm ơn! Chúa ơi!
Vụ tụi này làm hôm qua có chuyện.
Sau khi giao dịch, bạn hàng của tụi này đã bị cảnh sát bám theo!
- Thật điên quá! Cậu nói thật chứ? - Tớ không muốn vào tù đâu!
Cậu biết một thằng đẹp trai như tớ khi vào tù sẽ bị sao không?
Có vần với chữ "grape" đó. (rape: hiếp dâm). Cậu biết một thằng đẹp trai như tớ khi vào tù sẽ bị sao không?
Có vần với chữ "grape" đó. (rape: hiếp dâm).
Có vần với "grape" đó! Tớ không thể để chuyện đó xảy ra.
Vậy nên tớ lấy súng của ông già.
- Eric, Eric, Eric! / Thôi nào! - Springfield 45. Hàng của cánh sát. Vậy nên tớ lấy súng của ông già.
- Eric, Eric, Eric! / Thôi nào! - Springfield 45. Hàng của cánh sát.
Súng mạnh lắm. Các cậu dùng súng bao giờ chưa?
Không, tụi tớ có xài súng đâu. Súng mạnh lắm. Các cậu dùng súng bao giờ chưa?
Không, tụi tớ có xài súng đâu.
- Có nhiều thứ khiến tôi phải nghi ngờ về cậu. - Thôi nào.
Gu âm nhạc của cậu. Việc cậu trông như thằng 40 tuổi.
Và sau vụ lộn xộn ở vở kịch hôm qua, tôi nhận ra rằng...
Hai cậu không thể nào là cớm được.
Sắp có một vụ mới. Người cung cấp sẽ có mặt.
Tớ cần người mà tớ có thể tin tưởng.
Được rồi, hai cậu tập thử với đống chai kia xem.
- Được chứ. - Được.
- Trời, thật là quá đỉnh. - Chó ngáp phải ruồi.
Được rồi, người cung cấp muốn vụ giao dịch diễn ra trong buổi khiêu vũ. - Trời, thật là quá đỉnh. - Chó ngáp phải ruồi.
Được rồi, người cung cấp muốn vụ giao dịch diễn ra trong buổi khiêu vũ.
Sẽ rất căng thẳng đấy, nhưng các cậu sẽ bảo vệ cho tớ...
- Vậy nhé? - Chúng tớ làm được.
Tới lúc giành lại công việc của chúng ta rồi.
Hãy sẵn sàng cho buổi khiêu vũ.
- Schmidtie, làm việc nhà! - Mẹ, tụi con không có thời gian làm việc nhà đâu!
- Còn ở trong nhà này thì còn phải làm việc nhà. - Mẹ!
Đây, để tớ giúp nhanh hơn.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cậu đeo súng thấp quá. Người ta sẽ nhìn thấy.
Cảm ơn.
Jenko..
Cậu sẽ tới buổi khiêu vũ cùng tớ chứ?
Chắc vậy.
Tụi mình phải đơn độc phá vụ này sao?
Tớ có vài người có thể giúp sức.
MỘT ĐÊM Ở TIJUANA
Brad, cậu làm gì ở đây vậy? Cậu không được tới đây.
- Chuyện này thật sai lầm.. thật đúng đắn. - Sao?
Tôi rất vui khi cậu đến.. Cậu phải đi ngay.. Đừng bỏ tôi lại nhé. - Chuyện này thật sai lầm.. thật đúng đắn. - Sao?
Tôi rất vui khi cậu đến.. Cậu phải đi ngay.. Đừng bỏ tôi lại nhé.
- Tôi phát sợ rồi đấy. Thôi đi! - Ở lại đi! / Thôi đi.
- Sao? - Ở lại đi! - Tôi phát sợ rồi đấy. Thôi đi! - Ở lại đi! / Thôi đi.
- Sao? - Ở lại đi!
- Đi đi! Ở lại đi! - Được rồi, dừng lại.
- Tội thật bối rối khi không có cậu. - Sao?
Đừng chạm vào, tôi phát nôn mất. Cậu nóng bỏng lắm. - Tội thật bối rối khi không có cậu. - Sao?
Đừng chạm vào, tôi phát nôn mất. Cậu nóng bỏng lắm.
Này chàng bí ngô, tớ đang giận cậu lắm. Nhảy với tớ chứ?
- Cậu đang phê thuốc à? - Nếu vậy thì sao?
Nào, Molly. Nghiêm túc đây. Sắp có chuyện lớn xảy ra rồi.
- Và tớ không muốn cậu bị thương. - Tớ đã bị thương lòng rồi, Doug.
- Tớ không quan tâm. - Cậu phải đi ngay, phải rời khỏi đây ngay!
- Đi ngay. - Nhiều động tác tay quá..
- Được rồi, tên anh không phải Doug, mà là Schmidt. - Sao cơ? - Đi ngay. - Nhiều động tác tay quá..
- Được rồi, tên anh không phải Doug, mà là Schmidt. - Sao cơ?
- Và anh là cảnh sát. - Sao cơ?
Và anh quan tâm đến em, anh không muốn em bị bắt, vậy nên..
Em phải rời khỏi đây ngay. Rời khỏi buổi khiêu vũ ngay, Molly. Và anh quan tâm đến em, anh không muốn em bị bắt, vậy nên..
Em phải rời khỏi đây ngay. Rời khỏi buổi khiêu vũ ngay, Molly.
- Nói thật đấy. - Này, tầng áp mái! Người cung cấp đang đợi. Em phải rời khỏi đây ngay. Rời khỏi buổi khiêu vũ ngay, Molly.
- Nói thật đấy. - Này, tầng áp mái! Người cung cấp đang đợi.
- Anh đang nói gì..? - Này, lên đi. Người cung cấp đang đợi.
- Là Eric sao? - Molly, đi ngay đi! - Anh đang nói gì..? - Này, lên đi. Người cung cấp đang đợi.
- Là Eric sao? - Molly, đi ngay đi!
Người dịch: Trên TV là Dustin Nguyễn (sẽ kể thêm trong phần credits).
- Thầy Walters? - Chào, Brad đẹp trai.
Và em của cậu nữa. Chà, cậu nhìn bảnh quá.
- Ông là người cung cấp? Ông là giáo viên mà? - Đồng lương giáo viên eo hẹp lắm..
Không trả nổi tiền chu cấp cho vợ tôi nữa.
Nhưng ông có tiền bảo lãnh mà? Không trả nổi tiền chu cấp cho vợ tôi nữa.
Nhưng ông có tiền bảo lãnh mà?
- Các cậu giỏi chuyện này quá nhỉ? - Ừ, Cinnamon.
Chúa ơi, chúng ta sắp có bằng chứng rõ ràng đây.
Tôi chôm đồ nghề từ phòng thí nghiệm Hóa và làm ra mấy thứ hay ho.
Quá xá ngon! Rồi tôi gặp thằng nhóc "bảo vệ môi trường" lúc nó đang chơi hàng.. Tôi chôm đồ nghề từ phòng thí nghiệm Hóa và làm ra mấy thứ hay ho.
Quá xá ngon! Rồi tôi gặp thằng nhóc "bảo vệ môi trường" lúc nó đang chơi hàng..
Rồi tôi bảo: "Có muốn kiếm thêm không?" Quá xá ngon! Rồi tôi gặp thằng nhóc "bảo vệ môi trường" lúc nó đang chơi hàng..
Rồi tôi bảo: "Có muốn kiếm thêm không?"
Của quý của nó chắc có màu xanh hả?
Tụi nó tới đó. Ôi chao! Đau tay quá!
Đồ khốn.
Nhìn các ông đáng sợ quá. Có tất cả bao nhiêu người vậy?
Nhiều lắm. Carl. Nhìn các ông đáng sợ quá. Có tất cả bao nhiêu người vậy?
Nhiều lắm. Carl.
- Miếng che mắt trông ngầu đó. - Cảm ơn. Nhiều lắm. Carl.
- Miếng che mắt trông ngầu đó. - Cảm ơn.
- Hắn nhận ra tụi mình mất. - Domingo, đây là Walters.
- Ông ấy làm ra thứ này. - Hân hạnh được gặp anh.
Tên nghe ngu vãi. Nhưng hàng thì ngon.
Cảm ơn. Nghĩa là các anh s ẽ còn đặt hàng dài dài.
Tụi mày đang mở tiệc à? Hai thằng khốn kia là ai?
Xin chào.
- Không sao đâu. Đó là người của tôi. - Vậy sao? Xin chào.
- Không sao đâu. Đó là người của tôi. - Vậy sao?
- Ừ. - Tao không thích người lạ. - Không sao đâu. Đó là người của tôi. - Vậy sao?
- Ừ. - Tao không thích người lạ.
Làm sao anh có thêm nhiều bạn được với thái độ đó?
- Ai cũng trước lạ sau quen mà. - Mày nói cái chó gì vậy?
Bỏ đi, tôi giỡn chơi thôi. Cứ tiếp tục đi.
Ê nhóc, lại đây. Mày trông quen lắm.
- Tôi? - Ừ.
Tôi.. ừm.. hồi nhỏ tôi từng đóng quảng cáo khoai tây chiên.
Nên nhiều người nhận ra tôi, dù tôi chưa từng gặp họ trước đây. Tôi.. ừm.. hồi nhỏ tôi từng đóng quảng cáo khoai tây chiên.
Nên nhiều người nhận ra tôi, dù tôi chưa từng gặp họ trước đây.
- Trông tao giống thằng ăn khoai tây chiên? - Tôi không biết. Nhìn dáng anh rất chuẩn. Nên nhiều người nhận ra tôi, dù tôi chưa từng gặp họ trước đây.
- Trông tao giống thằng ăn khoai tây chiên? - Tôi không biết. Nhìn dáng anh rất chuẩn.
Nhưng có thể anh cũng thích thức ăn nhiều hydrat-cacbon, rồi nó phân hủy, biết đó.. - Trông tao giống thằng ăn khoai tây chiên? - Tôi không biết. Nhìn dáng anh rất chuẩn.
Nhưng có thể anh cũng thích thức ăn nhiều hydrat-cacbon, rồi nó phân hủy, biết đó..
- Không đúng. - Đúng vậy mà. Bài hát chủ đề là..
Hãy tới cửa hàng khoai tây chiên Andrew,
nơi tình bạn và khoai chiên song hành..
- Món quesadilla của tôi đó. Ai muốn ăn nào? - Tôi biết anh ở trong đó, Doug.
Hoặc tên anh là gì gì đó! Anh lừa dối tôi!
Tôi sẽ giết anh! Anh là một thằng cảnh sát (cop) chết tiệt!
Cô ta gọi tôi là một thằng chó ((cock)) chết tiệt? Thật thô lỗ quá.
- Thằng cớm (narc) khốn nạn! - Cô ta vừa bảo "thằng da đen (dark) khốn nạn"?
- Phân biệt chủng tộc quá. - Tao biết tụi mày là ai.
- Tụi mày là cớm! - Cảnh sát đây! Nằm xuống mau!
- Bọn mày nằm xuống thì có! - Bọn tao nói trước mà!
- Ai thèm quan tâm? - Các cậu là cớm sao?!
Tụi mình tiệc tùng cùng nhau mà. Cậu còn mua đồ ăn Taco Bell nữa.
- Eric, lúc đó là thật lòng đấy. - Cậu còn làm cái vòng tình bạn này!
Cậu ta không phải bạn mày đâu. Cậu ta chỉ giả vờ thôi.
- Là cái vòng giả thôi. - Tôi phải cắt thứ quỷ quái này ra.
Cái chó gì vậy? Cho thằng nhỏ ngậm miệng đi!
- Cả ông ta nữa. - Không, nghe này! Tôi cùng phe các anh mà!
- Tôi không biết chúng là cảnh sát! - Tôi phải ra khỏi đây..
- Tôi ghét anh! Sao nào? Ra đây xem nào! - Molly!
- Đây, anh đây rồi! - Cái chó gì vậy?
Buông súng xuống, không tao bắn con nhỏ nát óc!
Ông bắt chước theo trò bắt con tin trên TV à?
Tôi không biết. Tôi chỉ cố giúp sức.
- Tôi chưa từng làm chuyện này trước đây. - Ngu vãi ra.
- Bỏ súng xuống không thì nó chết! - Cô ấy đã chết rồi!
Hả? Không! Chúa ơi...
Nó còn thở. Nó chỉ ngất vì chơi thuốc thôi. Ổn cả.
- Bỏ súng xuống! - Được rồi, được rồi! Bình tĩnh!
Tụi tôi bỏ súng xuống, còn các ông cho bọn trẻ đi. Không ai chết cả, được chứ?
Bỏ súng xuống và đá qua đây!
D.B, bắn tụi nó đi!
Ôi thôi nào. Thật không công bằng. Bọn tôi đã bỏ súng xuống rồi mà.
Các người là kẻ nói dối và thô lỗ!
- Thế là thế nào? - Cứ bình tĩnh đi..
và chúng ta sẽ ra khỏi đây như những người bạn.
- Ừ, làm vậy đi. - Các cậu là lũ ngu! và chúng ta sẽ ra khỏi đây như những người bạn.
- Ừ, làm vậy đi. - Các cậu là lũ ngu!
Chúa ơi, tụi mình sắp chết..
Chết tiệt! Tom Hanson, DEA đây! Quỳ xuống!
- Cái chó gì vậy? - Ngay!!
Đệch! Doug Penhall, DEA. Các người đã bị bắt.
- Tất cả bỏ súng xuống! - Domingo, bảo chúng đi!
- Bỏ súng xuống. - Bỏ súng xuống!
- Tuyệt! - Phải thế chứ!!
Im miệng lại! Lũ đần tụi bay,
- ..phá hư 5 năm điều tra của tụi tao. - Bọn tôi không biết.
- Anh diễn quá hay luôn. - Mày chơi saxophone trong đám cưới em gái tao mà?
- Ngực ngon lắm, tao chơi nó rồi. - Sao cơ?
Đồ khốn, tụi mày có biết khó khăn thế nào để thâm nhập vào một băng như thế này không?
Thấy cái mũi này chứ? Đồ giả đấy.
Mày thích đeo một cái mũi giả hàng tháng trời với keo dán lắm à?
Tệ nhất trần đời!
- Bọn tao phải xăm lên cả của quý nữa. - Thực ra tớ chỉ nói đùa vụ đó thôi. Tệ nhất trần đời!
- Bọn tao phải xăm lên cả của quý nữa. - Thực ra tớ chỉ nói đùa vụ đó thôi.
- Sao cơ? - Trông thế mới ngầu.
Chúng tôi biết làm cảnh sát chìm khó thế nào. - Sao cơ? - Trông thế mới ngầu.
Chúng tôi biết làm cảnh sát chìm khó thế nào.
- Cảnh sát Metro, đơn vị Jump Street.. - Thôi nào, bọn mày là Jump Street hả?
- Đúng vậy. - Hài thật. Bọn tao mới là Jump Street thứ thiệt nè.
- Sao cơ? Nghe điên quá! - Đúng đấy.
- Bà nó! - Chúa ơi! - Sao cơ? Nghe điên quá! - Đúng đấy.
- Bà nó! - Chúa ơi!
- Nhặt súng lên! - Bắn đi!
Giết chúng!
Con mẹ nó!
Bắn chúng!
- Có tiếng súng. - Có thứ gì đó bị bắn trúng rồi.
Nhóc, lấy tiền đi rồi chuồn khỏi đây!
- Tớ có bắn trúng gì không? - Bắn vào trần nhà thì trúng mẹ gì.
Tớ biết nhiều khi mình hơi khó ưa. Khi làm cảnh sát chìm.
..chỉ là.. tớ không cảm thấy thích thú vể chính mình. Những thứ mà tớ mang..
..cái vòng, cái nhẫn, cái quần chật..
Chỉ là để người ta thấy rằng tớ ngầu..
Sự tán thành duy nhất mà tớ cần..
- ..là người bạn thân nhất của tớ. - Cảm ơn cậu.
Mất tiền rồi! Đi thôi!
- Mình phải ra khỏi đây thôi. - Cậu nghĩ vậy à?
- Hãy làm thôi! - Hãy tạo ra một đứa bé!
- Sao cơ? Cậu nói gì vậy? - Tớ không biết nữa. - Đó đâu phải ám hiệu của cảnh sát.
Thật điên rồ! Cậu mới giết người đó!
Đệch mẹ nó!
Chạy băng qua buổi khiêu vũ!
Tới đi, tới đi!
Chúng đi đâu rồi?
Molly!
- Cậu muốn lái? - Tớ rất muốn lái.
Quá tuyệt.
- Cậu thấy điều tớ mới làm chứ? - Đó chính là thứ tớ nói tới!
Tụi mày làm gì ở phía sau vậy hả? Chúa ơi, tao yêu trường trung học!
Buổi khiêu vũ tuyệt vời nhất!
- Cậu phải bắn chúng. - Có súng đây rồi.
Tớ nhắm chúng rồi.
- Các anh giai có muốn chơi không? Em buồn quá. - Đệch mẹ! - Cô ta xỉu nãy giờ à?
Ê mày cũng có súng, sao không bắn đi? Bắn súng đi!
- Tôi không bắn đâu! - Bắn ai đó đi thằng khốn!
Thằng xinh giai! Trả tao tiền mau!
Đệch! Không, tôi không làm được! Tôi muốn vào học trường Berkeley!
- Tôi sẽ quậy tưng bữa tiệc này! - Không, không!
Ê, tôi đang sống trong mơ, tôi đang đứng trên chiếc limo! - Tôi sẽ quậy tưng bữa tiệc này! - Không, không!
Ê, tôi đang sống trong mơ, tôi đang đứng trên chiếc limo!
- Úi, giấc mơ chết rồi! - Xuống đây!
- Sao? Tôi đang tiệc tùng mà. - Con khốn! - Úi, giấc mơ chết rồi! - Xuống đây!
- Sao? Tôi đang tiệc tùng mà. - Con khốn!
Tao sẽ giết mày!
- Thôi đi! Đủ rồi! - Cứng quá! - Đủ rồi!
Bỏ ra đi!
Không, dừng lại, tôi không chơi đâu. Cô đang làm chuyện ngu ngốc đó, dừng ngay!
Chỉ 2 giây thôi. Cô rất nóng bỏng và người ngợm rất ngon, nhưng tôi đang phải bắn người!
Anh nghĩ em nóng bỏng?
Khoan đã, nhớ gọi cho em! Cho em biết tụi anh đi về đâu?
Tớ gần hết đạn rồi. Tiêu rồi!
- Trả tiền cho tao! - Tớ có ý này.
- Cậu còn đạn không? - Còn.
Bài kiểm tra Quiznos: Thứ gì được tạo ra..
..khi pin liti phản ứng với KNO3?
Đó là liên kết hóa trị, khi hai nguyên tử chia sẻ electron.
Chúng cần thứ mà bên kia có. Điều đó khiến chúng bền chặt với nhau.
- Ý cậu là, tụi mình là liên kết cộng hóa trị? - Sao cơ? Không! Chúng cần thứ mà bên kia có. Điều đó khiến chúng bền chặt với nhau.
- Ý cậu là, tụi mình là liên kết cộng hóa trị? - Sao cơ? Không!
Mình có phải nguyên tử đâu.
- Thứ gì đây? - Rượu Tequila?
Tớ chả hiểu nữa, đúng ra nó phải nổ chứ.
- Cậu học chiêu đó ở đâu vậy? - Lớp hóa nâng cao đấy.
Đi nào, con tóc vàng.
Molly! Molly!
- Buông súng xuống! - Không được rút súng ra.. Molly! Molly!
- Buông súng xuống! - Không được rút súng ra..
- Đừng.. - Có vẻ như mày hết đạn rồi, thằng khốn! - Buông súng xuống! - Không được rút súng ra..
- Đừng.. - Có vẻ như mày hết đạn rồi, thằng khốn!
Lại đây! ra khỏi đây!
- Có chuyện gì vậy? - Thỏa thuận đây. Đứng yên đó..
..không thì con nhỏ bị thương đấy, hiểu chứ? Đứng yên hết! Được rồi.
Eric, giúp tớ! Cậu có súng mà?
- Được rồi! Đứng yên! - Đi nào, đi thôi!
- Không, không! - Tao đã bảo đứng yên.
- Chết tiệt! Ông bắn cậu ta rồi! - Ôi Chúa ơi! - Cậu ổn chứ!
- Ông dám bắn đồng đội của tôi, đồ khốn! - Tao không nhắm bắn mày, tao nhắm bắn thằng kia!
Cậu ổn chứ? Cậu không sao chứ? Cậu đã đỡ đạn giùm tớ.
- Ừ, chỉ hơi tê ở chỗ đạn đập vào thôi. - Tụi mày nghe rõ chứ? Tao bảo đứng yên!
Tao đã nói rồi. Tụi mày nghe rõ chứ? - Ừ, chỉ hơi tê ở chỗ đạn đập vào thôi. - Tụi mày nghe rõ chứ? Tao bảo đứng yên!
Tao đã nói rồi. Tụi mày nghe rõ chứ?
Eric, nghe lời tao, ở yên đó! Tao đã nói rồi. Tụi mày nghe rõ chứ?
Eric, nghe lời tao, ở yên đó!
- Cậu làm được. - Giữ chặt lại.
- Đứng yên! - Bắn đi!
Cố lên.
Mày phá hỏng trường trung học, đồ khốn! Cố lên.
Mày phá hỏng trường trung học, đồ khốn!
- Chết tiệt! Tớ bắn trúng của quý hắn rồi. - Mày bắn trúng của quý tao rồi.
Mày đã bị bắt. Mày có quyền giữ im lặng.
Những gì mày nói sẽ được dùng làm bằng chứng chống lại mày trước tòa.
Mày có quyền mời luật sư, nếu mày không có luật sư,
tòa sẽ chỉ định luật sư cho mày. Mày có hiểu những quyền vừa được đọc không?
Đệch mẹ mày! Chính thế!
- Tụi mình làm được rồi! Tụi mình làm được rồi! - Chúa ơi, đã quá!
- Tụi mình làm được rồi! - Cậu đúng là siêu sao.
Cậu có cảm thấy điều đó không? Tớ không tin được là cậu lại tuyệt thế.
Cậu bắn vào của quý hắn. Tớ chưa từng thấy điều đó. Ai lại làm vậy chứ? Cậu có cảm thấy điều đó không? Tớ không tin được là cậu lại tuyệt thế.
Cậu bắn vào của quý hắn. Tớ chưa từng thấy điều đó. Ai lại làm vậy chứ?
Này, tớ xin lỗi vì đã gọi cậu là Rain Man. Tớ không nói ra trực tiếp, nhưng..
Cậu rất thông minh và biết suy nghĩ.
Và cậu rất thành thật, và rất tử tế và không thay lòng.. Cậu rất thông minh và biết suy nghĩ.
Và cậu rất thành thật, và rất tử tế và không thay lòng..
Tớ rất yêu quý cậu.
Mình đập tay nhé?
Ui, tay tôi!
Cậu ổn chứ? Có cần vào bệnh viện không?
- Mình cần phải gọi ai đó. - Vậy gọi ai đó đi! Cậu ổn chứ? Có cần vào bệnh viện không?
- Mình cần phải gọi ai đó. - Vậy gọi ai đó đi!
Tao cần nối lại của quý. - Mình cần phải gọi ai đó. - Vậy gọi ai đó đi!
Tao cần nối lại của quý.
- Mày im mẹ đi. - Chả vui tí nào đâu.
- Có phải nó kia không? - Sao cơ?!
Của quý của tao!
- Nhặt của quý của tao lên đi! - Không! Tụi này không nhặt của quý của ông đâu.
Tao sẽ tự nhặt nó lên. - Nhặt của quý của tao lên đi! - Không! Tụi này không nhặt của quý của ông đâu.
Tao sẽ tự nhặt nó lên.
Đệch mẹ!
Cậu ta là bạn tao. Và họ có phục vụ ăn chay trong tù đấy, đồ khốn.
Molly, anh..
Anh thật sự xin lỗi.
Anh biết em muốn có một người tin tưởng được. Anh rất muốn trở thành người đó.
Và anh đã làm em thất vọng.
Em nổi cáu với anh là đúng.
Anh nghĩ thế là tốt, anh nghĩ em phải nổi cáu với nhiều người hơn nữa, bởi vì.. Em nổi cáu với anh là đúng.
Anh nghĩ thế là tốt, anh nghĩ em phải nổi cáu với nhiều người hơn nữa, bởi vì..
..em xứng đáng với một người tốt và không lừa dối em. Anh nghĩ thế là tốt, anh nghĩ em phải nổi cáu với nhiều người hơn nữa, bởi vì..
..em xứng đáng với một người tốt và không lừa dối em.
Và em không nên hạ thấp tiêu chuẩn xuống.
Vẫn còn nhiều người tốt ở ngoài kia..
..không phải những thằng khốn giống như anh.
Cảm ơn vì đã cứu mạng em, gã khốn ạ.
Bắt tay nào, cô bạn.
Tôi sẽ quay lại sau.
Cứ như đoạn cuối phim Die Hard ấy, chỉ có điều đây là đời thực.
- Thật điên rồ. - Phần 1 hay 2.
- Phần 3. - Kiểu Samuel Jackson, yeah!
Bùm bùm, sao nào? Thôi nào! - Phần 3. - Kiểu Samuel Jackson, yeah!
Bùm bùm, sao nào? Thôi nào!
- Anh chàng của tôi đó! - Anh ấy đó, anh ấy đó!
- Ôm hơi lâu đấy. - Chúc mừng, hai gã khốn..
..khó ưa mất nết! Lần đầu tiên bắt người được hả?
Có thứ này cho ông đây.
- Đủ rồi, đủ rồi! - Được rồi. - Nhiệm vụ mới đây. Vì hai anh cao bồi các cậu..
..thích mấy chuyện chơi hàng.. - Đủ rồi, đủ rồi! - Được rồi. - Nhiệm vụ mới đây. Vì hai anh cao bồi các cậu..
..thích mấy chuyện chơi hàng..
..và thích làm chuyện đó với mấy đứa mông to mặc quần jeans.. ..thích mấy chuyện chơi hàng..
..và thích làm chuyện đó với mấy đứa mông to mặc quần jeans..
..và không có lòng tự trọng, tôi sẽ cho các cậu tới một nơi..
- ..mà tất cả những chuyện đó được cho phép. - Ồ, tôi thích Disney Land lắm. ..và không có lòng tự trọng, tôi sẽ cho các cậu tới một nơi..
- ..mà tất cả những chuyện đó được cho phép. - Ồ, tôi thích Disney Land lắm.
Hai tên khốn các anh sẽ vào đại học.
- Được! - Không!
Thông tin bên lề: Bộ phim được dựa trên series phim truyền hình ăn khách cùng tên vào những năm 1980.
Đây là series phim đã giúp tên tuổi Johnny Depp trở nên nổi tiếng.
Vì vậy anh có tham gia một vai nhỏ trong phim (một trong hai anh cảnh sát ngầm bị bắn chết).
Diễn viên Dustin Nguyễn từng đóng trong series 21 Jump Street với vai Harry Truman Ioki.
Nhiều diễn viên từng tham gia series này xuất hiện trong những vai cameo trong phiên bản điện ảnh ta vừa xem.
Ngoại trừ Dustin Nguyễn. Anh chỉ xuất hiện gián tiếp qua những hình ảnh trên TV.
Tua sang 1:40:03 còn một đoạn phim hay.
Nguồn subscene Sync lenamtrung